ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 「よろしくお願いいたします」漢字は失礼?正しい敬語マナーと使い分け

「よろしくお願いいたします」漢字は失礼?正しい敬語マナーと使い分け

篠原 理沙 篠原 理沙 • 更新: • 公開: • 読了約 9 分
目次

日々のビジネスメールやチャットツールで、無意識に「宜しくお願い致します」と漢字変換していませんか。実は、何気なく入力しているその漢字表記が、知らず知らずのうちに相手へ違和感を与えたり、マナー違反と受け取られたりするケースがあります。

日本語の公用文表記ルールや敬語文法に照らし合わせると、最も洗練された表記は平仮名を交えた「よろしくお願いいたします」です。本記事では、漢字表記が失礼にあたる言語的理由から、上司や取引先に向けた「申し上げる」との使い分け、好印象を残すメールの返信例文まで解説します。

【漢字表記の落とし穴】「宜しくお願い致します」が失礼とされる決定的な理由

よろしくお願いいたします

ビジネスシーンで「漢字が多いほうが丁寧に見える」と誤解されがちですが、日本語の文法および公用文作成の観点では逆効果になることがあります。失礼とされる理由は、主に「宜しく」と「お願い致します」の2つの単語に隠されています。

まず「宜しく」の「宜」という漢字は、常用漢字表において「ギ」という音読みのみが認められており、「よろしく」という訓読みは表外訓(当て字に近い扱い)です。文化庁が定める公用文の表記ルールでも、副詞としての「よろしく」は平仮名で表記することが定められています。

次に「致します」の扱いが挙げられます。「いたします」は動詞「する」の謙譲語ですが、ここでは「お願い」という本動詞に寄り添う補助動詞として機能しています。日本語の公用文ルールにおいて、補助動詞は原則として平仮名で書くのが鉄則です。漢字の「致す」を使うと、「自分の不徳の致すところ」のように「引き起こす・届かせる」という本動詞の意味合いが強調されてしまい、文章全体が重苦しく不自然な印象を与えてしまいます。

【目上の人への敬語マナー】「よろしくお願い申し上げます」との明確な使い分け

ビジネスの相手によって、「いたします」と「申し上げます」を正しく使い分けることで、より洗練された敬意を表現できます。両者の最大の違いは、敬意の度合いにあります。

「いたします」は自らの動作をへりくだる謙譲語(丁重語)ですが、「申し上げます」は「言う」の謙譲語であり、相手に対する敬意が一段高くなります。そのため、日常的な社内コミュニケーションや同僚・後輩への連絡では「よろしくお願いいたします」で十分ですが、社外の重要顧客、役員クラスの上司、依頼やお願いを強く引き受けてもらう場面では「よろしくお願い申し上げます」を選択するのが最適です。

さらに丁寧さを強調したい場合は、文頭にクッション言葉を添えます。「どうぞよろしくお願いいたします」や「何卒よろしくお願い申し上げます」と表現することで、柔らかくもしっかりとした誠意を伝えられます。

【実務で差がつく】ビジネスメールの結びの言葉と好印象を与えるバリエーション

ビジネスメールにおいて、末尾の結びは文章全体の印象を決定づける重要なパーツです。毎回同じフレーズを機械的に繰り返すのではなく、用件や文脈に合わせて柔軟に言葉を添えると、相手への気配りが際立ちます。

例えば、相手に何らかの対応を依頼する際は「お忙しいところ恐縮ですが、ご検討のほどよろしくお願いいたします」と添えるのがマナーです。また、プロジェクトや長期的なやり取りの節目では「今後とも変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます」と書くことで、継続的な信頼関係を築く意思を示せます。

季節感を意識した気配りも有効です。結びの前に「寒さ厳しき折、ご自愛ください」や「季節の変わり目ですので、どうぞお体をおいといください」といった健康を気遣う一言を挟むことで、形式的なビジネスメールが一気に温かみのあるやり取りへと変化します。

【返信例文付き】取引先や上司からの「よろしく」にどう返す?状況別スマート返信術

相手からメールの末尾で「よろしくお願いいたします」と送られてきた際、単に同じ言葉をオウム返しにするだけでは、プロフェッショナルとしての対応として少し物足りません。状況に応じた実践的な返信パターンを身につけておきましょう。

【社外の取引先から業務依頼を受けた場合】
「承知いたしました。ご期待に沿えるよう尽力いたしますので、こちらこそ何卒よろしくお願い申し上げます。」

【上司から指示やタスクを振られた場合】
「かしこまりました。迅速に進めてまいります。引き続きご指導のほど、よろしくお願いいたします。」

【初対面や新規取引の挨拶への返信】
「ご丁寧なご連絡をいただき、誠にありがとうございます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。」

このように「こちらこそ」という一言を添えたり、承諾の意思(「承知いたしました」「かしこまりました」)を前置きしたりすることで、スムーズで気持ちの良い意思疎通が完了します。

【言い換え・類語】ワンランク上の印象を残す丁寧なビジネス表現と英語フレーズ

定型文から一歩抜け出し、語彙の豊かさを示すための言い換え表現や、グローバルビジネスで役立つ英語表現も押さえておきたいところです。

相手に配慮や善処を求める場合は、「お取り計らいのほどよろしくお願い申し上げます」や「お力添えを賜りますようお願い申し上げます」と言い換えると、格調高い表現になります。また、相手の確認を仰ぐ場面では「ご査収のほどよろしくお願いいたします」や「ご高覧いただけますと幸いです」といった言葉が重宝します。

英語でのやり取りにおいては、直訳の「よろしく」に相当する単語は存在しないため、状況に応じて以下のフレーズを使い分けるのが一般的です。

・初対面や今後の関係構築:「I look forward to working with you.」(一緒にお仕事ができることを楽しみにしております)
・案件の対応を依頼する結び:「Thank you for your cooperation.」(ご協力のほどよろしくお願いいたします)
・一般的な結びの挨拶:「Best regards,」「Sincerely,」(敬具)

【よろしくお願いいたします】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:「宜しくお願い致します」と漢字で書くのは完全に間違いですか?
A1:完全に意味が通じないわけではありませんが、常用漢字表の規定や公用文作成のルール上は平仮名表記が望ましいとされています。近年はデジタルツールの変換候補でも平仮名が推奨される傾向にあり、特に公的な文書や厳格な取引先へのメールでは「よろしくお願いいたします」と書くのが安全です。

Q2:メールの冒頭で「よろしくお願いいたします」を使うのは不自然ですか?
A2:冒頭は「いつも大変お世話になっております」などの挨拶を置くのが基本です。ただし、チャットツールや短いやり取りで用件を切り出す際に「〇〇の件につきまして、よろしくお願いいたします」と前置きとして用いるケースは増えています。

Q3:「よろしくです」や「よろしくお伝えください」は目上の人に使えますか?
A3:「よろしくです」は略語であり、目上の人には重大なマナー違反です。また、第三者への伝言を頼む「よろしくお伝えください」は、敬語として成立していますが、より丁寧にするなら「くれぐれもよろしくお伝えいただけますでしょうか」や「よろしくお伝え願えますでしょうか」と言い換えるのが適切です。

「よろしくお願いいたします」という何気ない一言にも、日本語の表記ルールや敬語体系に基づく細やかな配慮が息づいています。漢字ではなく平仮名を選び、相手の立場に合わせて「申し上げます」を使い分けるといった気配りは、あなたのビジネスパーソンとしての信頼度を確実に引き上げます。

デジタルコミュニケーションが主流となった今だからこそ、文字の端々に宿るマナーを大切にし、相手に寄り添った心地よいやり取りを心がけていきましょう。

同じカテゴリの記事

篠原 理沙

美容と暮らしの話題を担当。メーカーの公式発表、商品成分の公表資料、専門家の監修記事をもとに事実を整理します。

おすすめの関連記事