ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 「そこに山があるから」の真相|誤訳説やマロリーの真意を徹底解説

「そこに山があるから」の真相|誤訳説やマロリーの真意を徹底解説

神野 慎也 神野 慎也 • 更新: • 公開: • 読了約 9 分
目次

登山史のみならず、日常会話やビジネスシーンでも「挑戦する理由」の代名詞として使われる名言「そこに山があるから」。誰もが一度は耳にしたことがあるこの言葉ですが、発言の主である伝説の登山家ジョージ・マロリーが、実際にはどのような状況で、どんな意図を込めて口にしたのかをご存じでしょうか。

実は長年、登山愛好家や言語学者の間では「日本語訳のニュアンスが本来の意味と異なるのではないか」という議論が交わされてきました。1920年代の大英帝国を背負った過酷な挑戦、1999年の遺体発見によって再び脚光を浴びた悲劇の歴史、そして現在もBS朝日の人気紀行番組のタイトルに使われるなど愛され続ける理由まで、この名フレーズに隠された驚きの真実を解き明かします。

【名言の元ネタ】登山家ジョージ・マロリーが残した言葉の由来と英語原文

そこに山があるから

この名言が誕生したのは1923年3月18日のことです。当時、人類未踏の地であった世界最高峰エベレスト(標高8,848m)への遠征資金を集めるため、アメリカで講演ツアーを行っていたイギリスの登山家ジョージ・ハーバート・リー・マロリーが、ニューヨーク・タイムズ紙の記者から投げかけられた質問が発端でした。

記者の「なぜ、あなたはエベレストに登りたいのか?(Why did you want to climb Mount Everest?)」という問いに対し、マロリーは短くこう答えたと記録されています。

「Because it's there.(そこにそれがあるからだ)」

これこそが世界中で語り継がれる名言の英語原文であり、すべての始まりです。当時、すでに2度のエベレスト遠征を経験していたマロリーにとって、同じ質問を何度も繰り返されることへの辟易や、理屈を超えた衝動が凝縮された一言でした。

【真相究明】「そこに山があるから」は誤訳?ニュアンスの違いと日本語訳の妙

現代において、この言葉は「誤訳ではないか」と指摘されるケースが少なくありません。英語原文を厳密に直訳すると、単語の中に「Mountain(山)」という言葉は含まれておらず、あくまで代名詞の「it(それ=エベレスト)」が使われているためです。

言語学者や翻訳家の間では、マロリーの本意について以下の2つの側面が指摘されています。

マロリーが発した「it」は、一般的な「山」全般を指したわけではなく、「目の前に立ちはだかる未踏峰エベレストそのもの」を指していました。記者からの執拗な質問に対し、「そこにエベレストという存在がある以上、挑むのは当然ではないか」という、少し投げやりで素っ気ないニュアンスが含まれていたとされています。

しかし、当時の日本の翻訳者が「それ」を「山」と意訳したことで、単なる事実の返答から「すべての登山者が抱く根源的な情熱」を表す普遍的で哲学的な名文句へと昇華されました。厳密な意味では直訳ではないものの、マロリーの魂を美しく捉えた「名訳中の名訳」として日本文化に深く根付いたといえます。

【歴史的背景】なぜ山に登るのか?マロリーがエベレストを目指した決定的な理由

マロリーがエベレスト初登頂に命を懸けた背景には、個人的な情熱だけでなく、当時の時代背景と国家の威信が大きく関係していました。

20世紀初頭、北極点到達(1909年)と南極点到達(1911年)を他国に先を越された大英帝国にとって、「第三の極地」と呼ばれたエベレストの頂に最初に立つことは国家的な至上命題でした。第一次世界大戦で心身に深い傷を負ったイギリス社会において、前人未到の高峰への挑戦は、国民の希望と誇りを取り戻す象徴でもあったのです。

また、マロリー自身は詩や文学を愛するロマンティストでもありました。彼の手記には「山を征服するのではない。自分自身を征服するのだ」という言葉も残されており、彼にとってエベレストに登る行為は、人間が自己の限界を乗り越え、崇高な美を追求する営みそのものでした。

【1999年の衝撃】75年ぶりに発見されたジョージ・マロリーの遺体と未解決の謎

マロリーは1924年6月8日、若き相棒アンドリュー・アーヴィンとともに第3次遠征の最終アタックへと向かいました。山頂直下の岩壁「セカンドステップ」付近を進む2人の姿を目撃されたのを最後に、彼らは霧の彼方へと消え、消息を絶ちます。

長きにわたり伝説のヴェールに包まれていたマロリーの最期ですが、遭難から75年が経過した1999年5月1日、アメリカのエベレスト捜索隊の登山家コンラッド・アンカーによって、標高約8,160m付近の斜面でジョージ・マロリーの遺体が発見されました。

極度の乾燥と低温により、遺体やツイードの衣服は生々しいほど綺麗に保たれており、世界中に大きな衝撃を与えました。遺留品の中に、彼が「登頂したら山頂に置く」と妻ルースに約束していた彼女の写真が見当たらなかったことから、「エドモンド・ヒラリーよりも29年早く、マロリーが世界初登頂を果たしていたのではないか」という登山史上最大のミステリーは、今なお議論が続いています。

【現代カルチャーへの影響】BS朝日の人気番組から日常の慣用句への定着

マロリーの言葉は、時代や国境を越えて現代のポップカルチャーやメディアにも息づいています。その代表例が、BS朝日の人気登山番組『そこに山があるから』です。

番組では本気で山を愛する出演者たちが日本各地の山々を登り、自然の美しさや登頂の達成感をリアルに伝えています。過酷な冒険記にとどまらず、週末に山歩きを楽しむライト層から本格的なアルピニストまで、多くの視聴者が「なぜ山に登るのか」という原点を共有できる人気コンテンツとして定着しています。

登山に限らず、ビジネスでの新規事業開発や難関資格の取得、スポーツの記録更新など、「そこに高い壁があるからこそ挑む」という人間の根源的な挑戦精神を表す慣用表現として、この名言は今も輝きを失っていません。

【そこに山があるから】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:英語の原文「Because it is there.」と「Because it's there.」のどちらが正確ですか?
A1:1923年3月18日付のニューヨーク・タイムズ紙に掲載された記事の記述では、短縮形の「Because it's there.」として記録されています。引用される媒体によって短縮形を用いず表記されることもありますが、歴史的な一次資料としては短縮形が元ネタです。

Q2:ジョージ・マロリーはエベレストに登頂できたのですか?
A2:公式記録としては1953年のエドモンド・ヒラリーとテンジン・ノルゲイが世界初登頂と認定されています。マロリーたちが山頂に到達した後に下山途中で遭難したのか、到達前に力尽きたのかを示す決定的な証拠(アーヴィンが所持していたとされるカメラなど)は未だに見つかっておらず、未解決の謎とされています。

Q3:なぜ誤訳と言われながらも「山があるから」と訳されたのですか?
A3:直訳の「そこにそれがあるから」では前後の文脈が抜け落ち、日本語としてのインパクトや情緒が損なわれてしまうためです。当時の翻訳者が「it」が指すエベレストを「山」と意訳したことで、登山という行為の普遍的な魅力を表す言葉として広く愛されることになりました。

「そこに山があるから」という言葉は、記者の執拗な問いに対するマロリーの率直な返答から生まれたものでした。単語としての「Mountain」は入っていなかったものの、日本語訳の妙とマロリーが背負ったドラマチックな生き様が重なり合い、世界で最も有名な登山名言として定着しました。

理由をいくつ並べるよりも、目の前にある未知の領域に足を踏み出したいという純粋な衝動。遭難から1世紀以上の時を経た今もなお、困難に立ち向かうすべての人々の背中を押し続ける力強いメッセージとして、この言葉は生き続けています。

同じカテゴリの記事

神野 慎也

全記事の事実確認を担当。一次情報・公式発表・公開資料の三点を確認できない場合は公開を見送る判断をします。

おすすめの関連記事